笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第93章 必须帮一帮（第2页）

孙副主编这样说。

翻译这一行当，那是有传承的，就好像对话对面的五十多岁的老袁，师承巴蜀翻译巨匠杨能武老师（先进德语翻译的权威之一）。

而杨能武老又师承瑞典皇家科学院外籍院士冯至。

再说明白点，老袁很忙碌，国际期刊《论坛：国际口笔译学刊》《外语研究》《中国翻译》的编委，还参与了其他工作，换而言之，他没时间接私活儿。

当前老袁都直接和大出版社，以及学校进行合作。

雾都出版社的作家专访，会发布到一些论坛上，这是线上宣传的一种。

不过当下宣传作用不大，因为赵既白在网际网路上已经出名了，这次的专家专访只能说是顺水推舟。

採访记者是出版社市场部门的小柳，二十六岁左右的小姐姐。

已採访过不少作家，是雾都出版社市场部门王牌“杨柳”

的柳。

记住我们101看书网

“宇宙最终极的答案是：25，为什么是二十五？二十五代表什么？”

——

原著数字是“42”

，那么为什么赵既白要修改呢。

因为四十二这数字是绝大多数英国人提及数字的第一反应。

好比整个大婴都喜爱的莎士比亚，写朱丽叶假死时，是假死四十二小时后復活。

再来英国人气最高的童话小说《爱丽丝梦游仙境》，国王临时编的法律想要驱逐爱丽丝退出法庭，起手就是“第四十二条”

。

一来赵既白不是大嚶人，遂进行修改。

二来也是留一点符號。

“这个数字代表什么不重要。”

“就像书里所说，更重要的不是答案，而是知道问题是什么？”

小柳马上接话，她也是看完了全书的。

“没错，”

赵既白点头，“至於为什么是25，因为这是我最喜欢的数字。”

“幸运数字？”

“说幸运数字不恰当，应该是幸福数字。”

赵既白採访时从善如流，並且曝光了一些小彩蛋。

比方说书籍主角鲍勃，以及机器人派屈克的名字来歷。

————

来自孩子经常看的一部动画片《海绵宝宝》。

被称之为海绵宝宝的正確名字是海绵鲍勃，派大星的正確名字是海星派屈克————有时真的不得不佩服翻译人员，就翻译得太好了。

採访持续三十多分钟。

结束之际，“赵老师不知道有没有时间，我还想听您讲述创作的事，晚餐一起？”