笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第95章 理想丈夫的精彩（第4页）

实在想不明白，对方做了什么，能够让老友鼎力相助。

如果是亲戚，按照老友的性格，是不会瞒著他的。

这普通打引號了，因为袁欣平日翻译的都是德意志大家的作品，最擅长翻译的托马斯曼更是诺贝尔文学奖得主，代表作《魔山》是镇压德意志现代文学的一座山。

与这些人相比，那確实，《银河系漫游指南》不够看。

“已经把文章发过来了，看看吧。”

即便袁欣知道，翻译的大忌是先入为主。

可如果是《银河系漫游指南》的水平，写出来的剧本，是无法在德意志取得发行的。

实在不行，润色一下，袁欣想著。

忠人之事，忠人之事！

优秀的翻译家肯定是翻译优秀的作品，故此，译版好於原著的情况鲜少发生，但也不是没有意外。

比方说大作家的早期不成熟作品，一些用词被用更加信达雅的方式翻译成中文。

再有国外因为连载而带来的水字数，即便是名满世界的作品，但也显得很囉嗦，中文版精简之后阅读感確实也比原著更好。

比如说阿婆的某些作品。

袁欣打开邮件，开始阅读起对方发来的邮件《理想丈夫》。

[第一幕格文罗广场罗伯特·齐腾爵士家八角厅，厅內灯火辉煌，宾朋满座。

楼梯高处站著齐腾夫人，一个身高而庄严的希腊美人，二十七八岁。

她在接待客人上楼。

楼梯上方掛著一盏大吊灯，朦朧光线照耀著————]

格式是標准的剧作，这是基础，一个写剧作的人若是连格式都不对，那么袁欣认为也没看下去的必要了。

很多人认为文笔华丽，是因为描写，这样说也不能说错，修辞手法华丽，那肯定也是华丽。

川端康成就是把修辞用到极致，成为写意境的专家。

另一种华丽则是对人物的刻画，《理想丈夫》在此列。

袁欣意识到不对劲是书中两位太太之间的对话。

“我今夜在这里找不到一个可以进行认真谈话的人。

请我来晚餐的人整晚对我谈的都是他的妻子。”

“这种人多么琐碎！”

————“我们真成了牺牲品了，亲爱的玛嘉莉。”

“但是这又多么適合我们啊，奥莉薇。”

“著笔和《银河系漫游指南》完全不同，但有一点是一致的，非常浓烈的英国味。

银河系是浓烈的英式幽默，这部剧作是浓烈的英国宫廷腔。”

袁欣感觉挺有挑战性。

因为要把这味儿翻译出来，是需要花些功夫的。

继续阅读，袁欣翻译过托马斯曼的戏剧《佛罗伦斯》，也翻译过席勒的《阴谋与爱情》，所以对戏剧有一定的了解。

这一出十六万字的《理想丈夫》质量非常高，甚至给袁欣一种错觉。

什么错觉呢？

“我这是在看英国著名剧作家的作品？”

袁欣的反应如此，即便比起让翻译的那些著名德意志作家的剧作，也不逊色。